Elektronischer Aufenthaltstitel (eAT) beantragen

Antrag auf Erteilung eines Aufenthaltstitels / Application for granting a residence permit / Demande d’attribution d’un permis de séjour

Die mit einem Stern (*) gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder und müssen ausgefüllt werden. / The fields marked with an asterisk (*) are mandatory and must be filled in. / Les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires et doivent être remplis.

Schritt {1} von {2} / Step 1 of 4 / Étape 1 sur 4

Hinweis / Notice / Remarque

Persönliche Angaben / Personal data / Données personnelles

Erklärung / Explanation / Explication

Ihr Anliegen / Your request / Votre demande

Hinweis / Notice / Remarque

Datenschutzrechtlicher Hinweis: Nach § 86 Aufenthaltsgesetz dürfen die mit der Ausführung des Aufenthaltsgesetzes betrauten Behörden zum Zwecke der Ausführung dieses Gesetzes und ausländerrechtlicher Bestimmungen in anderen Gesetzen personenbezogene Daten erheben, soweit dies zur Erfüllung ihrer Aufgaben nach diesem Gesetz und nach ausländerrechtlichen Bestimmungen in anderen Gesetzen erforderlich ist.

Note on data protection: In accordance with § 86 of the residence act; the authorities charged with implementing this act may collect personal data for the purposes of implementing this act and provisions relating to foreigners contained in other acts, insofar as this is necessary in discharging their duties under this act and in accordance with provisions relating to foreigners contained in other acts.

Mention légale concernant la protection et la confidentialité des données: Selon le § 86 de la loi sur le séjour des étrangers, les administrations chargées de l´exécution de la dite loi et des dispositions relatives aux étrangers figurant dans d´autres lois sont habilitées à colliger des données personnelles, dans la mesure où cela s´avèrerait nécessaire pour mener à bien les missions qui leur sont confiées dans le cadre de ces dispositions législatives.

Weiterer Hinweis / Further note / Remarque supplémentaire:

Bitte beachten Sie, dass für jedes weitere Familienmitglied ein eigener Antrag gestellt werden muss.

Please note that a separate application must be submitted for each other accompanying family member.

Veuillez noter qu'une demande séparée doit être introduite pour chaque autre membre de la famille voyageant avec vous.

Schritt {1} von {2} / Step 2 of 4 / Étape 2 sur 4

Hinweis / Notice / Remarque

Persönliche Angaben / Personal data / Données personnelles

Erklärung / Explanation / Explication

Ihr Anliegen / Your request / Votre demande

Angaben zu Familienangehörigen (auch erforderlich, wenn diese Personen im Ausland verbleiben) / Data on family members (also required if these people will be residing abroad) / Les informations des membres de la famille (même si ces personnes demeurent á l´étranger)

Ehegatte/Lebenspartner / Spouse/life partner / Conjoint/concubin

Familienname / Family name / Nom de famille

Geburtsname / Name at birth / Nom patronymique

Vornamen / Given names / Prénoms

Geburtstag / Date of birth / Date de naissance

Geburtsort / Place of birth / Lieu de naissance

Staatsangehörigkeit(en) / Nationality(ies) / Nationalité(s)

Wohnort / Residence / Domicile

Kinder / children / les enfants

Familienname / Family name / Nom de famille

Vornamen / Given names / Prénoms

Geburtsort / Place of birth / Lieu de naissance

Geburtstag / Date of birth / Date de naissance

Staatsangehörigkeit (en) / Nationality(ies) / Nationalité(s)

Wohnort / Residence / Domicile

Beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland / Intended duration of stay in Germany / Durée probable du séjour en Allemagne

von / from / du

bis / to / au

Aus welchen Mitteln wird der Lebensunterhalt bestritten? What are your means of subsistence? Quels sont vos moyens de subsistance?*

Zweck des Aufenthalts in Deutschland? Purpose of your stay in Germany? Objet du séjour en Allemagne ?

Aufenthalt aus humanitären Gründen / Residence for humanitarian reasons / Séjour pour raisons humanitaires

Aufenthalt aus humanitären Gründen / Residence for humanitarian reasons / Séjour pour raisons humanitaires

Krankenversicherungsnachweis / Health insurance certificate / Attestation d'assurance maladie*

Immatrikulationsbescheinigung / Certificate of enrollment / Certificat d'immatriculation*

Nachweis über ausreichende Mittel zur Sicherung des Lebensunterhaltes (z.B. Kontoauszug oder Stipendiennachweis) / Proof of sufficient funds to cover living expenses (e.g. bank statement or proof of scholarship) / Preuve de moyens suffisants pour assurer sa subsistance (par exemple, relevé de compte ou attestation de bourse d'études)*

Aktuelles biometrisches Passbild / Current biometric passport photo / Une photo d'identité biométrique récente

Hinweis: Ein Termin zur persönlichen Abgabe wird nach der Prüfung des Antrages vom Ausländeramt vereinbart. / Note: An appointment for personal delivery will be made by the Immigration office after the application has been reviewed. / Remarque : un rendez-vous pour la remise en personne sera fixé par le Office des étrangers après l'examen de la demande.

Gewerbeanmeldung / Business registration / Inscription au registre du commerce

Bei juristischen Personen (GmbH, ltd. etc) Nachweis Eintragung im Handelsregister und ggf. Gesellschaftsvertrag / for legal entities (GmbH, ltd. etc.) proof of entry in the commercial register and, if applicable, articles of association / pour les personnes morales (GmbH, ltd. etc.), justificatif d'inscription au registre du commerce et, le cas échéant, contrat de société

Finanzierungsplan / Financing plan / Plan de financement*

Businessplan / Business plan / Plan d'affaires*

Mietvertrag, sowie Kontoauszug mit aktueller Miethöhe bzw. Zins- und Tilgungsnachweis / Rental agreement and account statement with current rent amount or proof of interest and repayment / contrat de location, ainsi qu'un extrait de compte bancaire avec le montant actuel du loyer ou une preuve d'intérêts et de remboursement*

Tätigkeitsbeschreibung / Activity description / Description de l'activité*

Nachweis über die ausgeübte Tätigkeit (z.B. Honorarvertrag, Zusicherung eines konkreten Jobangebots) / Proof of the activity performed (e.g. fee contract, assurance of a specific job offer) / Preuve de l'activité exercée (p. ex. contrat d'honoraires, assurance d'une offre d'emploi concrète)*

Einkommensnachweis (z.B. Kontoauszüge) / Proof of income (e.g. bank statements) / Preuve de revenus (par exemple, relevés de compte)*

Hochschulabschluss, sonstige Nachweise über erworbene Qualifikationen / University degree, other evidence of acquired qualifications / Diplôme universitaire, autres preuves de qualifications acquises*

Aktuelles biometrisches Passbild / Current biometric passport photo / Une photo d'identité biométrique récente

Hinweis: Ein Termin zur persönlichen Abgabe wird nach der Prüfung des Antrages vom Ausländeramt vereinbart. / Note: An appointment for personal delivery will be made by the Immigration office after the application has been reviewed. / Remarque : un rendez-vous pour la remise en personne sera fixé par le Office des étrangers après l'examen de la demande.

Anmeldung zum Sprachkurs (mindestens 4 Stunden täglich) / Enrollment in the language course (at least 4 hours a day) / Inscription au cours de langue (minimum 4 heures par jour)*

Nachweis über ausreichende Mittel zur Sicherung des Lebensunterhaltes (z.B. Kontoauszug) / Proof of sufficient means of subsistence (e.g. bank statement) / Preuve de moyens de subsistance suffisants (par ex. relevé de compte)*

Aktuelles biometrisches Passbild / Current biometric passport photo / Une photo d'identité biométrique récente

Hinweis: Ein Termin zur persönlichen Abgabe wird nach der Prüfung des Antrages vom Ausländeramt vereinbart. / Note: An appointment for personal delivery will be made by the Immigration office after the application has been reviewed. / Remarque : un rendez-vous pour la remise en personne sera fixé par le Office des étrangers après l'examen de la demande.

Arbeitsvertrag / Arbeitsbescheinigung / Ausbildungsvertrag / Vereinbarung zum Bundesfreiwilligendienst, Freiwilliges Soziales Jahr, Au-Pair / Employment contract / employment certificate / training contract / agreement for federal voluntary service, voluntary social year, au pair / Contrat de travail / attestation de travail / contrat de formation / convention de service volontaire fédéral, année sociale volontaire, au pair*

Hochschulabschluss / University degree / Diplôme universitaire

Formular Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis (nicht erforderlich bei Bundesfreiwilligendienst und Freiwilliges Soziales Jahr) / Employment Relationship Declaration Form (not required for Federal Voluntary Service and Voluntary Social Year) / Formulaire de déclaration de la relation d'emploi (pas nécessaire pour le Bundesfreiwilligendienst et le Freiwilliges Soziales Jahr)

Bitte ausfüllen und hier hochladen / Please fill out and upload here / Veuillez remplir et télécharger ici

Verdienstbescheinigungen der letzten drei Monate (falls bereits vorhanden), entfällt bei Bundesfreiwilligendienst, Freiwilliges Soziales Jahr und Au-Pair / Certificates of earnings for the last three months (if already available), not applicable for Federal Volunteer Service, Voluntary Social Year and Au Pair / Attestations de revenus des trois derniers mois (si déjà disponibles), sans objet pour le service volontaire fédéral (Bundesfreiwilligendienst), l'année sociale volontaire (Freiwilliges Soziales Jahr) et le travail au pair (Au-Pair)

Mietvertrag, sowie Kontoauszug mit aktueller Miethöhe bzw. Zins- und Tilgungsnachweis / Rental agreement and account statement with current rent amount or proof of interest and repayment / contrat de location, ainsi qu'un extrait de compte bancaire avec le montant actuel du loyer ou une preuve d'intérêts et de remboursement*

Aktuelles biometrisches Passbild / Current biometric passport photo / Une photo d'identité biométrique récente

Hinweis: Ein Termin zur persönlichen Abgabe wird nach der Prüfung des Antrages vom Ausländeramt vereinbart. / Note: An appointment for personal delivery will be made by the Immigration office after the application has been reviewed. / Remarque : un rendez-vous pour la remise en personne sera fixé par le Office des étrangers après l'examen de la demande.

Krankenversicherungsnachweis / Health insurance certificate / Attestation d'assurance maladie*

Aufnahmevereinbarung / Hosting agreement / Convention d'accueil*

Aktuelles biometrisches Passbild / Current biometric passport photo / Une photo d'identité biométrique récente

Hinweis: Ein Termin zur persönlichen Abgabe wird nach der Prüfung des Antrages vom Ausländeramt vereinbart. / Note: An appointment for personal delivery will be made by the Immigration office after the application has been reviewed. / Remarque : un rendez-vous pour la remise en personne sera fixé par le Office des étrangers après l'examen de la demande.

Krankenversicherungsnachweis / Health insurance certificate / Attestation d'assurance maladie*

Nachweis über erfolgreichen Abschluss der Studiums / der Ausbildung / Proof of successful completion of studies / training / Preuve de réussite des études/de la formation*

Nachweis über ausreichende Mittel zur Sicherung des Lebensunterhaltes (z.B. Kontoauszug oder Stipendiennachweis) / Proof of sufficient funds to cover living expenses (e.g. bank statement or proof of scholarship) / Preuve de moyens suffisants pour assurer sa subsistance (par exemple, relevé de compte ou attestation de bourse d'études)*

Mietvertrag, sowie Kontoauszug mit aktueller Miethöhe bzw. Zins- und Tilgungsnachweis / Rental agreement and account statement with current rent amount or proof of interest and repayment / contrat de location, ainsi qu'un extrait de compte bancaire avec le montant actuel du loyer ou une preuve d'intérêts et de remboursement*

Aktuelles biometrisches Passbild / Current biometric passport photo / Une photo d'identité biométrique récente

Hinweis: Ein Termin zur persönlichen Abgabe wird nach der Prüfung des Antrages vom Ausländeramt vereinbart. / Note: An appointment for personal delivery will be made by the Immigration office after the application has been reviewed. / Remarque : un rendez-vous pour la remise en personne sera fixé par le Office des étrangers après l'examen de la demande.

Welche Art der Familienzusammenführung? / What kind of family reunification? / Quel type de regroupement familial?

Ehegattennachzug/Lebenspartnerschaft / Spousal reunification/life partnership / Regroupement de conjoints/partenariat civil

Familiennachzug zum deutschen Kind / Family reunification with the german child / Regroupement familial pour l'enfant allemand

Kind/er / Child/children / enfant(s)

Ehegattennachzug/Lebenspartnerschaft / Spousal reunification/life partnership / Regroupement de conjoints/partenariat civil

Krankenversicherungsnachweis / Health insurance certificate / Attestation d'assurance maladie (nicht notwendig, wenn Ehegatte die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt / not necessary if spouse has German citizenship / pas nécessaire si le conjoint est de nationalité allemande)

Heiratsurkunde / Marriage certificate / Acte de mariage

Mietvertrag, sowie Kontoauszug mit aktueller Miethöhe bzw. Zins- und Tilgungsnachweis / Rental agreement and account statement with current rent amount or proof of interest and repayment / contrat de location, ainsi qu'un extrait de compte bancaire avec le montant actuel du loyer ou une preuve d'intérêts et de remboursement

Nachweis über einfache deutsche Sprachkenntnisse (A1-Zertifikat nach GER) / Proof of basic German language skills (A1 certificate according to CEFR) / Preuve de connaissances simples de la langue allemande (certificat A1 selon le CECR)

Formular "Prüfung der ehelichen/partnerschaftlichen Lebensgemeinschaft" hier und Ausweispapiere des Ehegatten/Lebenspartners / Form "Verification of marital/partnership cohabitation" here and identification documents of the spouse/partner / Formulaire "Vérification de la communauté de vie conjugale/partenaire" ici et documents d'identité du conjoint/partenaire

Bitte Formular ausfüllen und hier hochladen / Please fill out form and upload here / Veuillez remplir le formulaire et le télécharger ici

Bitte Ausweis des Ehegatten/Lebenspartners hochladen / Please upload ID of spouse/partner / Veuillez télécharger la carte d'identité de votre conjoint/partenaire.*

Nachweis über ausreichende Mittel zur Sicherung des Lebensunterhaltes (nicht erforderlich, wenn Ehegatte die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt) / Proof of sufficient means of subsistence (not required if spouse is a German citizen) / Preuve de moyens suffisants pour assurer la subsistance (pas nécessaire si le conjoint est de nationalité allemande)

Aktuelles biometrisches Passbild / Current biometric passport photo / Une photo d'identité biométrique récente

Hinweis: Ein Termin zur persönlichen Abgabe wird nach der Prüfung des Antrages vom Ausländeramt vereinbart. / Note: An appointment for personal delivery will be made by the Immigration office after the application has been reviewed. / Remarque : un rendez-vous pour la remise en personne sera fixé par le Office des étrangers après l'examen de la demande.

Familiennachzug zum deutschen Kind / Family reunification with the german child / Regroupement familial pour l'enfant allemand

Prüfung der familiären Lebensgemeinschaft (bitte herunterladen, ausdrucken, ausfüllen und anschließend hochladen) / Verification of family cohabitation (please download, print, fill in and then upload) / Vérification de la communauté de vie familiale (veuillez télécharger, imprimer, remplir et ensuite télécharger)

Ausweispapier des anderen Elternteils hochladen / Upload identity document of the other parent / Télécharger la pièce d'identité de l'autre parent*

Passkopie Kinde/r / Passport copy child/ren / Copie du passeport de l'enfant*

Geburtsurkunde, Vaterschaftsanerkennung, Sorgerechtserklärung / Birth certificate, acknowledgement of paternity, declaration of custody / Acte de naissance, reconnaissance de paternité, déclaration de garde*

Aktuelles biometrisches Passbild / Current biometric passport photo / Une photo d'identité biométrique récente

Hinweis: Ein Termin zur persönlichen Abgabe wird nach der Prüfung des Antrages vom Ausländeramt vereinbart. / Note: An appointment for personal delivery will be made by the Immigration office after the application has been reviewed. / Remarque : un rendez-vous pour la remise en personne sera fixé par le Office des étrangers après l'examen de la demande.

Kind/er / Child/children / enfant(s)

Krankenversicherungsnachweis / Health insurance certificate / Attestation d'assurance maladie*

Geburtsurkunde / Birth certificate / Acte de naissance*

Mietvertrag, sowie Kontoauszug mit aktueller Miethöhe bzw. Zins- und Tilgungsnachweis / Rental agreement and account statement with current rent amount or proof of interest and repayment / contrat de location, ainsi qu'un extrait de compte bancaire avec le montant actuel du loyer ou une preuve d'intérêts et de remboursement*

Nachweis Sicherung Lebensunterhalt durch die Eltern (Arbeitsvertrag und Lohnabrechnungen der letzten drei Monate) / Proof of livelihood by parents (employment contract and pay slips for the last three months) / Preuve de la subsistance assurée par les parents (contrat de travail et fiches de salaire des trois derniers mois)*

Schulbescheinigung(en) bei Kindern und Jugendlichen / School certificate(s) for children and adolescents / Certificat(s) de scolarité pour les enfants et les adolescents

Aktuelles biometrisches Passbild / Current biometric passport photo / Une photo d'identité biométrique récente.

Kinder ab 6 Jahren müssen die Fingerabdrücke abgeben / Children from 6 years old must give the fingerprints / Les enfants à partir de 6 ans doivent donner leurs empreintes digitales.

Hinweis: Ein Termin zur persönlichen Abgabe wird nach der Prüfung des Antrages vom Ausländeramt vereinbart. / Note: An appointment for personal delivery will be made by the Immigration office after the application has been reviewed. / Remarque : un rendez-vous pour la remise en personne sera fixé par le Office des étrangers après l'examen de la demande.

Auswahl der humanitäre Gründe / Selection of humanitarian reasons / Sélection des raisons humanitaires*

Asylberechtigte, Flüchtlinge, subsidiär Schutzberechtigte / Persons entitled to asylum, refugees, persons entitled to subsidiary protection / Bénéficiaires de l'asile, réfugiés, bénéficiaires de la protection subsidiaire

sonstige humanitäre Gründe / other humanitarian reasons / autres raisons humanitaires

Krankenversicherungsnachweis / Health insurance certificate / Attestation d'assurance maladie*

Heiratsurkunde / Marriage certificate / Acte de mariage

Mietvertrag, sowie Kontoauszug mit aktueller Miethöhe bzw. Zins- und Tilgungsnachweis / Rental agreement and account statement with current rent amount or proof of interest and repayment / contrat de location, ainsi qu'un extrait de compte bancaire avec le montant actuel du loyer ou une preuve d'intérêts et de remboursement*

Nachweis Sicherung Lebensunterhalt (Arbeitsvertrag und Lohnabrechnungen der letzten drei Monate / Proof of securing livelihood (employment contract and pay slips of the last three months / Preuve de la garantie des moyens d'existence (contrat de travail et fiches de salaire des derniers mois). trois derniers mois*

Schulbescheinigung(en) bei Kindern und Jugendlichen / School certificate(s) for children and adolescents / Certificat(s) de scolarité pour les enfants et les adolescents

Aktuelles biometrisches Passbild / Current biometric passport photo / Une photo d'identité biométrique récente.

Kinder ab 6 Jahren müssen die Fingerabdrücke abgeben / Children from 6 years old must give the fingerprints / Les enfants à partir de 6 ans doivent donner leurs empreintes digitales.

Hinweis: Ein Termin zur persönlichen Abgabe wird nach der Prüfung des Antrages vom Ausländeramt vereinbart. / Note: An appointment for personal delivery will be made by the Immigration office after the application has been reviewed. / Remarque : un rendez-vous pour la remise en personne sera fixé par le Office des étrangers après l'examen de la demande.

Integrationskurszertifikat oder Orientierungskurszertifikat + B1-Sprachzertifikat / Integration course certificate or orientation course certificate + B1 language certificate / Certificat de cours d'intégration ou certificat de cours d'orientation + certificat de langue B1

Arbeitsvertrag / Employment contract / Contrat de travail*

Verdienstbescheinigungen (der letzten drei Monate) / bei Selbständigkeit die Einkommenssteuerbescheide der letzten drei Jahre / Certificates of earnings (for the last three months) / if self-employed, income tax assessments for the last three years / Attestations de revenus (des trois derniers mois) / en cas d'activité indépendante, avis d'imposition sur le revenu des trois dernières années*

Mietvertrag, sowie Kontoauszug mit aktueller Miethöhe bzw. Zins- und Tilgungsnachweis / Rental agreement and account statement with current rent amount or proof of interest and repayment / contrat de location, ainsi qu'un extrait de compte bancaire avec le montant actuel du loyer ou une preuve d'intérêts et de remboursement*

Nachweis über die geleisteten Pflichtbeiträge zur Rentenversicherung bzw. Rentenversicherungsverlauf / Proof of compulsory pension insurance contributions made or pension insurance history / Preuve des cotisations obligatoires versées à l'assurance pension ou historique des cotisations à l'assurance pension*

Aktuelles biometrisches Passbild / Current biometric passport photo / Une photo d'identité biométrique récente.

Hinweis: Ein Termin zur persönlichen Abgabe wird nach der Prüfung des Antrages vom Ausländeramt vereinbart. / Note: An appointment for personal delivery will be made by the Immigration office after the application has been reviewed. / Remarque : un rendez-vous pour la remise en personne sera fixé par le Office des étrangers après l'examen de la demande.

Integrationskurszertifikat oder Orientierungskurszertifikat + B1-Sprachzertifikat / Integration course certificate or orientation course certificate + B1 language certificate / Certificat de cours d'intégration ou certificat de cours d'orientation + certificat de langue B1

Arbeitsvertrag / Employment contract / Contrat de travail*

Verdienstbescheinigungen (der letzten drei Monate) / bei Selbständigkeit die Einkommenssteuerbescheide der letzten drei Jahre / Certificates of earnings (for the last three months) / if self-employed, income tax assessments for the last three years / Attestations de revenus (des trois derniers mois) / en cas d'activité indépendante, avis d'imposition sur le revenu des trois dernières années*

Mietvertrag, sowie Kontoauszug mit aktueller Miethöhe bzw. Zins- und Tilgungsnachweis / Rental agreement and account statement with current rent amount or proof of interest and repayment / contrat de location, ainsi qu'un extrait de compte bancaire avec le montant actuel du loyer ou une preuve d'intérêts et de remboursement*

Nachweis über die geleisteten Pflichtbeiträge zur Rentenversicherung bzw. Rentenversicherungsverlauf / Proof of compulsory pension insurance contributions made or pension insurance history / Preuve des cotisations obligatoires versées à l'assurance pension ou historique des cotisations à l'assurance pension*

Bescheinigung des Finanzamtes über die Erfüllung der steuerlichen Pflichten ("Bescheinigung über Steuersachen") / Certificate from the tax office confirming fulfillment of tax obligations ("Certificate on tax matters") / Attestation de l'administration fiscale sur l'accomplissement des obligations fiscales ("Bescheinigung über Steuersachen")*

Aktuelles biometrisches Passbild / Current biometric passport photo / Une photo d'identité biométrique récente.

Hinweis: Ein Termin zur persönlichen Abgabe wird nach der Prüfung des Antrages vom Ausländeramt vereinbart. / Note: An appointment for personal delivery will be made by the Immigration office after the application has been reviewed. / Remarque : un rendez-vous pour la remise en personne sera fixé par le Office des étrangers après l'examen de la demande.

Beruf / Krankheiten / Profession / Diseases / Profession / Maladies

Erlernter Beruf / Profession / Profession*

Leiden Sie an ansteckenden Krankheiten? Do you suffer from any infectious diseases? Vous souffrez de maladies infectieuses?

Ja / Yes / Oui

Nein / No / Non

An welchen? Which? Desquelles?*

Vorbestrafung / Abweisung / Previous conviction / rejection / Antécédents judiciaires / Rejet

Sind Sie vorbestraft? Have you any previous convictions? Êtes-vous un casier judiciaire?

In Deutschland / in Germany / en Allemagne*

Ja / Yes / Oui

Nein / No / Non

Im Ausland / in other countries / à l´étranger*

Ja / Yes / Oui

Nein / No / Non

Sind Sie aus Deutschland ausgewiesen oder abgeschoben oder ist ein Antrag auf Aufenthaltserlaubnis abgelehnt oder eine Einreise nach Deutschland verweigert worden? Have you been expelled or deported from Germany, or was your application for a permission to reside rejected or your entry into Germany refused? Avez-vous été expulsé de l´Allemagne ou relégué ou une demande de permission de séjour vous a-t-elle été refuse ou un voyage en Allemagne défendu?

Ja / Yes / Oui

Nein / No / Non

Weshalb? / Why? / La raison?

Zeitraum der Beantragung / Application period / Période de demande

Ich beantrage die Aufenthaltserlaubnis für / I hereby apply for a residence permit for / Je sollicite une autorisation de séjour pour

Schritt {1} von {2} / Step 3 of 4 / Étape 3 sur 4

Hinweis / Notice / Remarque

Persönliche Angaben / Personal data / Données personnelles

Erklärung / Explanation / Explication

Ihr Anliegen / Your request / Votre demande

Erklärung der Angaben / Explanation of the data / Explication des données

Ich versichere vorstehende Angaben nach bestem Wissen und Gewissen richtig und vollständig gemacht zu haben. Ich werde hiermit auf Folgendes hingewiesen:

I assure to have given the above information correct and complete to the best of my knowledge and belief. The following 3 sections have been pointed out to me:

Je certifie avoir effectué les déclarations ci-dessus en toute conscience et je suis informé(e) des points suivants:

Ich bin verpflichtet, meine Belange und für mich günstige Umstände, soweit sie nicht offensichtlich oder bekannt sind, unter Angabe nachprüfbarer Umstände unverzüglich geltend zu machen und die erforderlichen Nachweise über meine persönlichen Verhältnisse, sonstige erforderliche Bescheinigungen, Erlaubnisse und Nachweise unverzüglich beizubringen. Nach Ablauf der dafür von der Ausländerbehörde gesetzten Frist geltend gemachte Umstände und beigebrachte Nachweise können unberücksichtigt bleiben (§ 82 Abs.1 AufenthG). I am obliged to assert immediately my interests and for me favourable circumstances, in case they are not known or obvious, by information that can be checked and to bring immediately necessary proves about my personal circumstances, any other necessary certificates, permits and proves. The period for bringing in the documents is established by the authority for residence affairs. Documents brought in after the deadline has expired or circumstances asserted after this period then can be left out of consideration (§ 82 Section 1 Residence Act). Je dois faire valoir immédiatement tous les éléments favorables me concernant (état civil, situation de famille, ressources etc.) et apporter les preuves correspondantes sauf si les informations sont déjà connues ou manifestes. L´administration se réserve le droit de ne pas tenir compte des documents transmis hors délai (§ 82 I loi de permis de séjour).*

Falsche oder unvollständige Angaben zum Zwecke der Erlangung eines Aufenthaltstitels stellen einen Ausweisungsgrund nach § 55 ABS. 2 Nr. 1 AufenthG dar und können zur Ausweisung (§ 55 Abs. 1 AufenthG) oder zur Versagung des Aufenthaltstitels (§ 5 Abs. 1 Nr. 2 AufenthG) führen. Wrong or incomplete information made for the reason of obtaining a residence permit constitute a reason for deportation according to § 55 section 2 Nr. 1 residence act and can lead to deportation (§ 55 Section 1 residence act) or to the denial of a residence permit (§ 5 section1 Nr. 2 residence act). Des informations fausses ou incomplètes en vue de l´acquisition d´un permis de séjour représentent un motif pour l´expulsion (§ 55 II Nr. I loi de permis de séjour) et peuvent mener a l´expulsion (§ 55 I I loi de permis de séjour) ou au refus du permis de séjour (§ 5 I NR. 2 I loi de permis de séjour).*

Mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit einer Geldstrafe wird bestraft, wer unrichtige oder unvollständige Angaben macht oder benutzt, um für sich oder einen Anderen einen Aufenthaltstitel zu beschaffen oder einen so beschafften Aufenthaltstitel wissentlich zur Täuschung im Rechtsverkehr zu verwenden (§ 95 Abs. 2 Nr. 2 AufenthG). Any person who gives or uses wrong or incomplete information with the aim of obtaining for himself or for other persons a residence permit or of using a such obtained residence permit with the intention to deceive the law will be sentenced to up to three years imprisonment or to a fine (§ 95 section 2 Nr. 2 residence act). Celui ou celle qui, par tromperie, donne ou utilise sciemment des informations fausses ou incomplètes pour se procurer un permis de séjours ou qui utilise un permis de séjour obtenu sur la base d´informations fausses ou incomplètes encourt une peine de prison pouvant aller jusqu´ à trois années ou une peine d´ amende (§ 95 II nr. 2 loi de permis de séjour).*

Schritt {1} von {2} / Step 4 of 4 / Étape 4 sur 4

Hinweis / Notice / Remarque

Persönliche Angaben / Personal data / Données personnelles

Erklärung / Explanation / Explication

Ihr Anliegen / Your request / Votre demande

Telefon-Nummer / Phone number / Numéro de téléphone

E-Mail-Adresse / E-mail-address / Adresse électronique

Mit der Angabe meiner E-Mail-Adresse erkläre ich mich einverstanden, dass ich von der Ausländerbehörde in allen aufenthaltsrechtlichen Fragen per E-Mail kontaktiert werde.

By providing my E-Mail-Address I agree to being contacted for all relevant questions regarding my case by the migration office.

Je souhaite être contacté par e-mail pour toute question relative au droit de séjour.

Optional / Optional / Facultatif

Was muss die Person, die Ihren Antrag bearbeitet, noch wissen, um ihn zu verstehen? / What else does the person processing your application need to know in order to understand it? / Que doit encore savoir la personne qui traite votre demande pour la comprendre?